Hey.
- Kerja juga di hari Sabtu? - Yeah.
Maaf soal cek bulan lalu. Aku hanya...
- Jangan khawatir, kawan. Kita tetangga. - Terimakasih.
- Selamat berakhir pekan. - Baiklah, sobat. Hati-hati.
Joanie?
John Jr.
Hello?
Kejutan!
- Sialan! - John.
Apa-apaan...
- Maaf, pergilah ke kamarmu. Maaf, anak-anak. - Tak apa, tak apa, anak-anak.
Maaf.
Kejutan.
Aku benar-benar tak ingin bicara soal ini.
Kau belum menjual rumahnya, kan?
Tidak, belum.
Aku melakukan segalanya semampuku tapi orang-orang ini, mereka...
Kau tahu, orang-orang ini ketakutan.
John, apa yang akan kita lakukan?
Well, aku akan mendapatkan daftar lain, dan aku akan menjual rumah itu.
Dan semua akan baik saja, seperti biasa.
Begitu?
- Kau tahu, Joanie, aku harap... - Apa?
Aku harap kau bisa menempatkan dirimu di posisiku sebentar
untuk melihat di bawah tekanan macam apa aku saat ini.
Kau tahu, apa yang aku lalui setiap hari.
Apa itu akan jadi jalan keluar, John?
Aku melakukan segalanya semampuku. Okay?
- Bagaimana jika itu tak cukup? - Well, harus cukup.
Aku akan membawa anak-anak pergi.
Sayang, kita tak mampu membayarnya.
Terakhir kali aku tahu, udara masih gratis, John.
Aku bawa mereka ke taman.
Bye.
Hey, monyet-monyet, ayo pergi. Ke taman.
Sebentar.
Yeah?
Nama Richie. Mobilku mogok tepat di depan rumahmu.
Baik. Apa, kau perlu menghubungi AAA? Kau butuh telepon?
Well, kau tahu, kau takkan disambut baik belakangan ini. Tapi, tidak, tidak.
- Baiklah, well. - Kupikir mungkin kau bisa bantu dorong?
Yeah, ayo kita lakukan.
Hari yang indah, huh?
Tentu saja.
Hari seperti ini akan membuatmu lupa akan hal-hal buruk di dunia.
Yeah, hari yang indah.
Kadang-kadang bensinnya cepat habis, seperti menguap.
Ada pompa bensin di sana.
Man, kau harus lihat bayi ini jalan. Mengeluarkan asap sepanjang jalan.
- Yeah, berikan saja aba-aba, ok? - Baik. Dorong sekuatmu.
Yeah, berikan saja aba-aba.
Siap?
- Belum. - Siap?
Baiklah, yeah. Ayo, dorong!
Yeah, aku dorong sekuat tenaga. Sebentar.
Ayo! Dorong sekuatnya. Kau mampu, boy.
Baik, berikan saja aba-aba.
- Kau siap? - Baik, lakukan. Masukkan koplingnya.
- Ayo, dorong lebih cepat! - Apa lagi yang kau tunggu?
Lebih cepat!
- Siap? - Baik, lakukan. Masukkan koplingnya.
Jesus, hey, kau tahu apa yang kau lakukan?
Sialan!
Brengsek!
Pikirmu apa?
Aku bisa mengajarimu beberapa hal tentang rasa hormat.
- Benarkah? - Yeah, kakiku sialan, Jesus!
- Biar kuantar ke rumah sakit. - Aku tak apa.
Kelihatannya tidak bagiku.
- Biar kubantu. - Man, aku tak butuh bantuan.
Aku tak sependapat.
- Ayolah. Pelan-pelan. - Sial.
Lihat, aku memegangmu.
Kau dan aku, kita bersama-sama sekarang.
Aku tak apa.
- Seperti melayang, benar? - Yeah.
- Itulah yang kukatakan. - Santai, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Wow, kau benar-benar kesakitan. - Yeah.
- Ini salahku. - Bukan salahmu.
- Kau tak menyalahkanku? - Tidak.
Well, takkan terjadi kalau aku tidak mengetuk pintumu.
Hey, dengar, aku ingin membantumu. Okay?
Apa pekerjaanmu, jika tidak keberatan aku bertanya?
Aku di real estate.
- Dulu. - Apa maksudmu "dulu"?
Hey, hey, tapi berani bertaruh kau senang ini terjadi, benar?
Seperti "pembeli selalu benar." Itu semacam sampah yang tak berlaku untuk orang sepertimu.
Itu penipuan.
Semuanya penipuan.
Harus kusebutkan?
- Kurasa tadi kau bilang habis bensin. - Tidak, tidak, tidak. Aku hanya bilang mogok.
- Baiklah. - Akan kuberikan ganjaran untuknya.
Begitu, kawan, itu baru 450 inci kubik logam Amerika.
Karburator 4 barel boros bensin!
Pelacur ini benar-benar buas!
Yeah, bayi ini bisa terbang!
Kau... Awas, awas, awas.
Lihat ini? Ini truk, man!
Sial, awas!
Kata siapa mobil Amerika tak terkendali?
Kadang-kadang remnya bisa sedikit blong.
- Mengerikan. - Yeah.
Sepertinya kau senang, kupikir.
Aku tak tahu kalau kesenangan adalah kata, tapi, yeah,
Kurasa aku membutuhkannya lebih daripada yang kupikirkan.
- Kaupikir aku tak tahu? - Yeah?
Ada yang menarik.
Yeah, benar.
Menyedihkan. Dia tak memberi petunjuk.
Kelihatannya cukup baik.
Aku tak tahu, sayang.
Isi bensin?
Pelacur goblok.
Apa yang dia lakukan padamu?
Mengunyah permen karet saat kerja, itu benar-benar tidak sopan.
- Kau punya rumah yang bagus, John. - Terimakasih.
Berani bertaruh kau punya istri cantik.
Mungkin sepasang anak-anak manis.
Kubilang, kau punya anak?
Yeah. Ada perempuan dan laki-laki.
Bukan aku, John. Tak pernah peduli binatang peliharaan, dan sejenisnya.
- Jadi, bagaimana kau bisa tahu namaku? - Kau sendiri yang bilang.
Yeah?
Hanya butuh dua galon.
- Punya tanda pengenal? - Untuk apa?
- Itu prosedur normal. - Tidak, tidak, tidak. Tidak, John. John, biar aku saja.
Jadi, apa masalahnya? Kau tak suka tampangku?
Hey, kau tahu.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu.
Bayar pada manajerku didalam, tuan.
Kau tahu? Kau dan aku,
- Kita punya banyak kemiripan, kau tahu? - Begitu?
- Yeah, begitu. - Yeah.
- Lihat. Perhatikan. - Baiklah.
Kau akan tahu apa maksudku.
Akan ku urus ini dulu. Lalu akan kuantar kau ke rumah sakit.
Baiklah.
- Semuanya beres? - Ya.
Bensinnya gratis.
Rumah sakit di sebelah sana.
Yeah, kau bilang sendiri kau tak begitu kesakitan.
Kau tahu, man, aku tak apa. Antarkan aku pulang.
Biar kubelikan minuman. Hal terakhir yang bisa kulakukan atas apa yang telah kau lalui.
Ini masih tengah hari.
Ayolah, kau sudah minum duluan. Aku bisa menciumnya. Scotch.
Itu kesukaanku. Ayolah, man, segelas lagi takkan membunuhmu.
- Begini, kau tak boleh parkir disini. - Sudah kuparkir.
- Kau butuh izin, begitu seharusnya. - Kau sakit, benar?
Bukannya memang itu definisi jalur orang cacat?
Berlagak pincang sajalah. Kita akan baik-baik saja.
Baik.
Mau kemana?
Bagaimana minumnya?
Kalau kau tak mau minum denganku bilang saja.
- Lihat. - Kau tahu...
Aku tahu, aku bisa bertingkah aneh kadang-kadang.
Hanya karena aku sedikit berbeda bukan berarti aku orang jahat.
Aku tak berpikir kau orang jahat. Hanya saja...
Aku cuma harus pulang. Itu saja. Istriku.
Istri.
Hati-hati.
Klosetnya rusak lagi. Tukang pipa terlambat, seperti biasa.
Yeah, aku selalu menunggu tukang kue muffin.
Well, kau bawa saja bokong trukmu yang kecil kesini sebelum aku membuangnya di celana dalamku.
Dan itu sebesar 10-4.
- Maaf, hai. - Bisa kubantu?
Boleh aku pinjam telepon? Aku harus menelepon secepatnya.
Telepon umum di bar.
Baiklah, well, ini... Hanya menelepon istriku, ini lokal.
Telepon umum di bar.
Baiklah, begini, berikan aku teleponmu yang paling murah, kurasa.
Terakhir kali. Tunai atau kredit?
Dengar, aku benar-benar minta maaf. Aku tak bawa dompet.
- Jika kau izinkan aku memakai telepon... - Telepon umum di bar.
Nyonya, sudah bertahun-tahun aku tak pernah lagi lihat telepon umum.
- Aku hanya berusaha... - Bukan urusanku.
Baik, lihat, aku hanya...
Kau tahu, Rhonda, untuk seseorang yang bergerak di dalam bisnis komunikasi,
Kurasa sebaiknya kau belajar sedikit sopan santun.
Persetan denganmu.
- Bagaimana dengan sopan santun itu? - Baiklah.
Besarkan nyali.
Sebenarnya, aku mau menggunakan teleponmu, kalau boleh.
Jesus Christ!
- John. Sedang apa kau disini? - Hey, Trevor.
Aku cuma mau pakai telepon. Maaf.
Kau kelihatan berantakan.
Yeah, aku pernah lebih baik lagi.
Kau tahu, dengar, John, itu bukan semuanya keputusanku.
Jadi, siapa dia?
Seluruh perusahaan.
Bahkan kau belum menurunkan berat badanmu.
Maju terus, John, seperti biasa.
Ayolah, man.
Johnny, ayolah minum bersama kami, man.
- Temanku. Aku tahu kau pasti kembali. - Yeah.
Tak ada ruginya bersikap sopan.
Jangan khawatirkan aku.
Sebaiknya kau khawatir soal si bokong gemuk di toko telepon seberang jalan.
Yeah, atau bos-ku yang keledai yang baru saja menumpahkan bir di bajuku.
Tapi aku tak apa.
Maksudmu bangsat yang memecatmu? Dia disini?
Yeah, yeah, itu sangat laki-laki. Dia disini.
Dia di tempat penerimaan tamu.
Kukatakan kita masuk ke sana lalu tendang kepalanya.
Harusnya tak usah kukatakan. Tak apa.
Yeah, aku ingin menelepon yang ditagihkan si penerima...
Akan kupinjamkan uang. Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
Sudah. Tak apa. Yeah, namaku John Felton.
Hai, ini keluarga Felton. Kami tidak di rumah, mohon tinggalkan pesan.
Tak seharusnya kau bilang pada orang-orang bahwa kau tak di rumah di mesin penjawabmu
Yeah?
Jadi apa yang membuatmu tertarik pada urusanku?
Aku hanya berusaha membantumu disini.
Itulah yang mereka cari. Penjahat.
Well, terimakasih sudah mengingatkan.
John?
- Apa yang kau lakukan disini? - Tak ada. Aku baru mau pergi.
Ayolah, satu gelas minuman.
Tidak, sebenarnya, aku harus menelepon Joanie. Aku butuh tumpangan. Aku harus pulang.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku mau buang air kecil dulu. Akan kutemui kau diluar.
Yeah, kurasa itu bukan ide bagus.
- Apa? Buang air kecil? - Tidak, bukan itu maksudku.
- John, ini hanya tumpangan ke rumah. - Baiklah.
Kena.
Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Apa yang...
Berani sumpah tadi aku parkir disini.
- Kau tak tahu dimana... - Itu dia.
Jadi, Tammy, kau bisa menyetir?
Aku belum 17 tahun, jadi mungkin lebih baik kau.
Terimakasih.
Kau tahu aku putus dengan Trevor agar bisa bersamamu.
Yeah, dan dia memecatku.
Hanya itu yang kau pedulikan?
Dengar, Tammy.
Kau tahu, apa yang kita lakukan itu salah, benar?
- Untuk siapa? - Keluargaku.
Pengecut sialan.
Kau tahu, si bokong besar sialan itu tak memperbolehkanku menelepon juga.
Katanya dia tak suka tampangku,
dan dia terus menyumpalkan donat sambil mengomel.
Sepertinya dia sudah terkunci di toko donat sepanjang hidupnya.
Yeah.
Pria memimpikan menyeret mobilnya dengan babi,
diperlakukan bagai seorang kriminal oleh seseorang yang tak layak...
- Dimana sopan santunmu? - Tepat sekali.
- Seharusnya kau mendengarmu. - Aku tahu.
Kau sudah berusaha mengingatkanku soal peraturan parkir ini.
Tapi ini mobil hebat, benar?
Otot Amerika asli. Kau merasakan tenaganya, benar?
Tentu.
Kau merasakannya diantara kedua kakimu.
- Mobil ini berotot. - Begitukah?
Yeah, begitulah, nona. Benar, John?
- Ini mobil hebat, sudah kukatakan. - Kau tahu apa maksudku.
- John, kau kenal orang ini? - Yeah, kami...
Aku sungguh, sungguh benci meminta ini,
karena dengan semua yang telah kita lalui,
tapi menurutmu kau bisa memberiku tumpangan ke kandang?
Kurasa tidak, 'karena aku harus pulang...
Aku juga harus pulang!
Aku juga sepertimu, John. Aku terdampar.
- Aku bahkan tidak tahu dimana kandang itu. - Aku tahu!
Aku tahu! Tidak begitu jauh. Sumpah pramuka.
Lihat, ini bukan mobilku, dan aku harus mengantarnya pulang.
Nama Richie. Aku akan sangat menghargainya.
- Well, jika John bisa menjaminmu. - Tentu saja dia akan menjaminku!
- Benar, John? - Yeah, maksudku, kita sudah pernah bertemu...
- Jadi, bagaimana kalian berdua bisa saling kenal? - Kami kerja bersama.
- Teman kerja? - Kami kerja bersama.
- Mau memberinya tumpangan? - Tak apa. Kami akan mengantarmu.
Yeah, sebaiknya kita cepat. sepertinya mau hujan.
- Jadi, kita sudah dekat? - Kurasa.
Kau rasa?
- Man, kau tahu ini dimana? - Yeah.
karena sepertinya kita sudah jalan selama setengah jam,
dan kau bilang ini hanya beberapa mil.
Kau pengemudi yang lamban, John.
Dengar, jadi.
- Kalian berdua benar-benar kerja bersama? - Itu benar.
John sudah bilang bahwa dia dipecat hari ini?
Diberhentikan, seperti sarden.
Berani bertaruh kau belum mengatakan pada istrimu, benar, John'?
Sudah.
Kenyataan memang menyakitkan.
Kau mau aku menepi? Mau jalan kaki?
Ini bukan mobilmu. Dari yang aku lihat,
Tammy ini yang membuat aturan.
- Jangan jadi penggoda, sayang. - Hey.
Tak ada yang seperti sepasang bola biru untuk membuat pria tergila-gila.
Hey, jangan bicara begitu padanya.
Dia membuat tempat tidurnya sendiri, John. Begitu katanya.
Apa maksudmu?
Well, sayang, kau menggali lubang dalam kehidupan seorang pria,
kau tak bisa berharap untuk tidak menguburkannya disitu.
- Apa yang kau bilang padanya, John? - Aku tidak bilang apa-apa.
Menepilah. Kau benar-benar brengsek.
Apa yang dilakukan orang ini?
Jangan kencang, pelan. Buat dia gila.
Man, bisakah kau diam? Aku akan menepi.
Kau penakut, John. Tidak percaya diri.
- Biar kuurus ini, okay? - Yeah, bos.
- Sial, brengsek! - Bangsat itu merusak mobilku, John!
Aku tak tahu apapun. Aku tidak tahu apa yang orang ini...
Kau harus melakukan sesuatu.
- Mungkin dia melihatmu meninggalkan kota. - Memang kenapa?
Katamu kau memulai perkelahian dengan si bokong gemuk di toko telepon, benar?
Kau mau berkelahi, maka berkelahilah!
Apa yang sudah kau lakukan pada wanita itu?
Hanya memberitahunya apa yang kupikirkan. Sama sepertimu. Tak ada yang beda.
Kecuali aku tidak menyelipkannya diantara kedua kakiku.
John, apa yang kau lakukan? Pelan. Biarkan dia pergi.
- Menggores platnya, dia tak boleh melakukan itu. - Itu baru semangat.
- Ayo kita gorok dia. - Biar kutangani.
- Orang itu berusaha membunuh kita, John. - Tinggallah di mobil.
Jangan melakukan hal bodoh.
Apa masalah orang ini?
Hey! Kau bisa membunuh kami!
Kau lewat di sebelah kanan jalan kami!
Apa-apaan?
Kau bisa membunuh kami, apa kau tahu itu?
Tunggu, tunggu, hentikan mobilnya! Aku mau keluar.
Lihat! Aku tak mau ada masalah! Yang tadi itu sangat berbahaya.
Kulihat kau lari setelah membunuh gadisku.
Dengar, ini hanya salah paham. Tenanglah.
Awas!
Sial.
Mata banteng sialan!
Ayo, masuk ke mobil. Ayo pergi. Ayo.
Kau tak bisa melakukan apapun padanya sekarang. Kita sudah membunuhnya.
- Bukan kita. Kau! - Aku menyelamatkanmu.
Kita bersama-sama disini, John, seperti yang kukatakan, suka atau tidak.
Tammy, mana teleponmu?
Di dalam tas.
Dia masih hidup sedikit!
Memangnya kau berhutang apa padanya?
- Tak ada disini! Mana teleponnya? - Mana kutahu?
Karena kau mengeluarkannya dari tas waktu kau di jok belakang!
- Sekarang, mana benda itu? - Kau berharap aku mau mengaku?
Hey, jangan salah artikan kebaikanku sebagai kelemahan. Kuperingatkan kau!
Benarkah?
Kenapa aku harus menyalahartikan?
Aku benar-benar menghancurkannya.
Seperti seekor kecoak bodoh sialan.
Ayo, ayo pergi. Ayo!
Kita harus menemukan telepon.
Ada sembilan pembunuhan, dan tak ada saksi satupun.
Pasti ada seseorang yang melihat sesuatu.
- Temukan dia. - Pak.
Sudah ditemukan.
John, belok sini.
Halo? Ada orang di rumah?
Brengsek.
- Kenapa tak kau dobrak saja? - Tenang sajalah.
Kau sendiri yang bilang seseorang butuh ambulan.
Halo? Dengar, ada situasi darurat, seseorang terluka parah.
Kami perlu menggunakan telepon.
Halo, ada orang di rumah?
Halo?
Richie.
Ada orang di rumah?
Lihat. Masih setengah lagi. Silakan.
Itu namanya mencuri.
Ini namanya minum.
Lihat, sekarang, lakukan sesukamu.
Aku hanya ingin kau tahu, akan kuceritakan semuanya pada polisi.
Itu saja.
Adakah orang di rumah?
- Nyonya? Halo? Halo? - Ini polisi?
Dengar, ada kecelakaan mengerikan.
Pak, Silakan tinggalkan laporan anda sekarang.
Dengar, kami butuh ambulan. Jalan besar 111, 20 mil arah timur kota,
ada orang sekarat di jalan.
Ada satu regu mobil di perjalanan.
- Pak, pak, mohon identifikasikan diri anda. - Namaku John Felton.
Aku tak apa-apa, tapi ada seorang pria sedang sekarat di tengah jalan raya 111.
Kirimkan ambulan ke...
Ada orang di rumah?
Adakah orang disini?
Halo?
Masih disini? Memanggil polisi?
Apa wanita itu baik-baik saja?
Wanita siapa?
Ada wanita di telepon. Benar?
Aku mendengar ada wanita di telepon. Aku tahu ada seseorang disini.
Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu, aku berani bertaruh bahwa tempatmu jauh lebih bagus daripada perangkap ini.
Mungkin kau bisa mengundangku datang suatu waktu.
Tentu, kenapa tidak? Yeah.
Kau tahu aku akan bersikap seperti tamu di rumahmu.
Mungkin aku bisa datang untuk makan malam saat semua ini berakhir, dan kita bisa tertawa-tawa.
Yeah, itu kedengarannya bagus.
"Itu kedengarannya bagus, Richie. Tentu, yeah, datanglah."
- Dengar, jangan bicara di belakangku, John. - Tidak. Tidak.
Lebih baik katakan apa maksudmu
dan berhenti menggonggong soal setumpuk ucapan tak bermakna.
Aku sungguh-sungguh. Benar.
Okay, aku sungguh-sungguh.
Sudah? Tak apa-apa.
- Yeah. Tak apa-apa. - Bagus.
Aku pegang kata-katamu.
Tidak.
Dengar, kau akan jadi tamu kami. Okay?
Hanya kumohon...
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk wanita itu sekarang.
Kau menjungkirbalikkan hidupmu, John.
Satu kali lagi takkan membunuhmu. Benar?
Dengar, katakan padaku bahwa tak ada orang di rumah.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Kau harus percaya pada nalurimu, John.
Kalau tidak, kau takkan berhasil.
Terserah padamu.
- Tak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Kita akan keluar dari sini, benar?
Tetap bersamaku, okay'? Okay.
Aku punya shotgun! Dan aku tahu cara menggunakannya.
Nak.
Jangan lakukan!
Letakkan, tolong? Kami hanya mencari pertolongan.
Mana nenekku?
- Dia... - Richie, jangan.
- Dia tidak disini. - Mundur!
Dia ingin aku mengatakan sesuatu padamu.
- Richie. - Sesuatu
yang dia ingin kau tahu.
Kau lihat ladang disana?
Sekarang, aku akan memberimu kesempatan untuk lari
Tapi nenekmu ingin aku bilang padamu
aku akan menyusul. Lari.
Richie, kumohon, berhentilah. Ini bukan permainan lagi.
- Kumohon, tolong... - Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kumohon, aku hanya memintamu, itu saja. Hanya meminta.
Okay.
- Maafkan aku, kumohon... - John, ayo pergi. Dia takkan menyakiti kita.
Kau pikir tidak?
Aku tidak takut padamu.
Lebih baik sebaliknya.
Jesus, Tammy. Tammy.
Jesus.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Aku berani bertaruh dia melakukan hal-hal yang istrimu tak pernah lakukan.
- Aku tak tahu. - Well, seperti apa istrimu, John?
Kalau kau tidak bilang, akan kucari tahu sendiri.
Dia berarti segalanya untukku.
Benar.
Tapi aku yakin ada kalanya kau ingin membunuhnya, benar?
Tidak.
Tapi aku akan membunuh siapapun yang coba menyakitinya.
Aku mengerti.
Hal yang paling kubenci adalah hal yang
menyerupai kesalahanku.
Aku benci perilaku buruk.
Aku membenci orang-orang yang tidak menunjukkan sopan santun.
Munafik dan pengecut. Itulah mereka.
Kalau kau mencoba apapun, aku akan menghajarnya
sampai otak berdarahnya keluar melalui matanya. Kau mengerti?
Kenapa kau tidak lepaskan saja kami, tolong?
Kami takkan mengatakan apapun. Seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Sedang terjadi, John.
Sedang terjadi sekarang.
Berhentilah mendikteku. Aku punya gagasanku sendiri.
Tammy, kau harus bangun sekarang. Kau harus keluar dari sini, okay?
Dia akan membunuh polisi itu. Aku harus menyelamatkannya. Ayo.
Ini. Pergilah dan tunggu aku di ladang.
Dengar, kau harus terus lari lurus sampai ke kota, okay'?
Tidak, tidak, aku tak mau meninggalkanmu.
Dengar, kau akan lebih cepat tanpa aku, okay?
Bukan itu maksudku.
Dengar, pergilah, okay? Pergi.
Dulu ini kawasan yang menyenangkan.
Tetap saja anjing yang bagus.
Orang-orang kaya bertingkah semakin gila saja belakangan ini.
Mereka seperti tak pernah bangkrut sebelumnya.
Jadi, ada hal lainnya soal pria ini?
Kita punya tuan Rogers pengacau. Pekerjaan bagus, istri, dua anak.
Makelar Real estate.
Benar-benar pria keluarga.
Well, menjadi pria keluarga tidak otomatis menjadikanmu orang baik.
Empatpuluh-tiga, aku dapat 28 lainnya.
Kurasa tidak.
Namaku John Felton. Aku tak apa-apa,
tapi ada seorang pria sedang sekarat di tengah jalan raya 111.. Kirimkan ambulan ke...
- Benar itu suaranya? - Ya.
Kau keberatan?
Sangat.
Kalau dugaanmu, kemana menurutmu dia pergi?
Adakah orang lain tempat dia berpaling?
- Wanita lain? - Aku minta maaf untuk pertanyaannya.
Kupikir tidak.
Setidaknya tak ada lagi.
Punya nama? Nomor telepon?
Maaf.
Dia meninggalkan bar dengan seorang gadis muda. Rambut coklat. Dada montok.
Ingat sesuatu?
Jika suamiku berada di bar bersama pelacur-pelacur berdada besar,
kenapa dia meneleponku dari telepon umum?
Untuk mengabarkan berita baik?
Apakah dia sering minum saat tengah hari?
Tidak, biasanya tidak.
Tuan, tolong hati-hati. Terimakasih.
Kau tahu orang yang menjemputnya?
Semua teman kami sudah pergi.
Dipecat, dipindahkan atau berhenti.
Saat-saat sulit. Orang-orang kehilangan segalanya.
Bertahan seperti gigi mereka.
Dan itulah mengapa John dan aku berdiri kokoh bersama-sama.
Kalau tak ada yang menjemputnya, kenapa mobilnya masih ada di jalan masuk?
Dompet, ponsel, kunci-kunci tertinggal di pintu depan.
Gelas wiski yang pecah di lantai dapurmu?
Ada bantahan?
Dia kecewa karena tak menjual sebuah rumah hari ini.
Dia pernah menyakitimu
saat dia kecewa?
Tidak.
Menurutmu dia benar-benar membunuh mereka?
Bisa jadi.
Kau butuh tempat lain untuk tinggal?
Kami punya rumah yang indah.
Menurutmu wanita itu menyembunyikan sesuatu?
Kita selalu bisa melihat sisi bagusnya.
Dia tidak tahu apa-apa?
Kadang-kadang orang jadi tertutup. Tanpa alasan bagus.
Coba kau rata-ratakan, orang biasa dan rampok segala yang dia sayangi.
Lalu, orang pun jadi tertutup.
Jadi, sekarang, kau ingin bantuanku.
Well, well, well, kembali ke awal.
Kecuali pakaianmu terlihat sedikit berantakan, kalau kau tak keberatan aku katakan.
Aku punya naluri ini, John.
Tak ada yang menyangkalnya. Ini adalah sebuah mukjizat dari Tuhan, sungguh.
Aku selalu benar
saat itu berlaku bagi orang yang akan merugikanku.
- Aku tak mencoba merugikanmu. - Well, jika memang begitu,
aku hanya ingin kau tahu,
kau belum menyaksikan apapun.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Aku tahu kau menyakiti orang-orang itu.
Dunia menyakiti orang, John.
Aku lahir setelah kesakitan.
Yang kulakukan adalah membunuh orang-orang yang memang sudah mati.
Ayo. Bangun.
Bangun.
Dan tak ada selingan lucu kali ini, dengar?
Karena akan kutemukan lubang untuk tubuhmu, kawan.
Sekarang, ada pengadang jalan di depan.
Kau akan menyetir melewatinya, bagaikan kau salah seorang dari mereka.
Bersiaplah untuk menyetir.
Kembalilah ke rumah itu. Bicara pada istrinya.
Apa tepatnya yang kucari?
Hancurkan wanita itu.
- Ini takkan berhasil. - Pasti berhasil.
Orang seperti itu hanya ingin dibohongi. Sudah jadi sifat mereka.
Sekali kau tahu itu, kau bisa mengambil apapun yang kau inginkan dari mereka.
- Orang seperti apa? - Kawanan, John. Kawanan.
Nyalakan sirene.
Ada barikade.
Angkat tanganmu ke jendela dan melambai.
Lakukan.
Senyum lebar. Yang lebar, seringai konyol.
Hanya sekumpulan pengecut sembunyi dibalik lencana tentara dan senjata.
- Ini takkan berhasil lagi. - Tidak, kurasa tidak.
Kita sudah ditandai. Kita tak bisa terus sembunyi selamanya.
- Kau siap untuk bertempur? - Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kukatakan padamu, John.
Kita bersama-sama disini, baik kau suka atau tidak.
Sudah cukup untukku. Aku sudah selesai.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobil brengsek ini!
Pikirmu kau lebih baik dariku, begitu?
Aku satu-satunya orang yang belum menyerah darimu, John.
Yeah?
Itukah sebabnya kau mengarahkan senjata ke wajahku?
Rebut dariku! Jadilah laki-laki!
John, apa yang benar-benar kau inginkan?
Apa begitu sulit mengatakan apa yang kau inginkan?
Bilang saja.
Aku ingin kau tinggalkan aku sendiri, okay?
Itu saja?
- Aku mau keluar dari mobil. - Baiklah.
- Keluar. - Jadi kau mau menembakku di punggung?
Aku bisa saja sudah membunuhmu 100 kali sepanjang hari ini.
Kalau kau ingin percaya pada kebohongan, maka teruskanlah cara hidupmu.
Dunia adalah setan, John.
Hanya sebuah dataran setan.
Itulah kenyataannya.
Kau sudah selesai?
Kalau kau sudah.
Seberapa sulit tadi?
Satu lagi.
Ingat kau mengundangku ke rumahmu untuk bertemu istrimu?
Akan kusampaikan pada Joanie kau bilang hai.
Bagaimana kau tahu nama istriku?
Kuharap dia bisa masak. Aku suka masakan rumah yang enak.
Berhenti!
John Jr.
Tidak sekarang.
Kau yakin tak ingin bicara secara pribadi?
Punya alasan mengapa harus?
Kau tahu suamimu dipecat hari ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi kau tahu bahwa dia punya hubungan gelap?
Aku percaya aku sudah mengatakan sebanyak itu.
Kau juga sadar bahwa kau punya asuransi jiwa untuk pertanggungan suamimu?
Dan dia juga punya asuransi jiwa untuk pertanggunganku.
Nyonya...
Kau pernah menginginkan suamimu mati?
Ibu minta waktu sebentar.
Pikirmu kau bisa masuk ke rumahku tanpa menghormatiku dan keluargaku?
Aku akan menjatuhkanmu dengan sangat cepat,
pakaian dalam mu akan terikat di leher seperti serbet.
Dan kalau kau berpikir tiba-tiba tangisku akan pecah
lalu menceritakan padamu semua rahasiaku yang paling gelap dan dalam
well, berarti kau cukup dungu
untuk berpikir bahwa kau tahu segalanya tentang keluargaku.
Dan Tuhan tahu, dengan melihatmu,
kau tak punya petunjuk tentang apa artinya menjadi istri yang baik.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Jangan coba mendamaikan aku.
Aku akan menampar wajah berpuas dirimu itu sebelum kau bisa menyingkirkan bokong besarmu dari dipanku.
Sekarang, aku tidak tahu apa manfaat orang dungu yang mendapat lencana polisi,
tapi setidaknya kau akan datang kesini untuk menahanku,
kau bisa tergopoh-gopoh keluar dari sini dengan sisa burung-burungmu.
Dan pastikan John pulang ke rumah selamat dan sehat.
Pergi dan ambil sebuah kue Gadis Pramuka di pintu keluar.
Semuanya bebas lemak.
Hanya ingin tahu,
kenapa kau biarkan anak perempuanmu mendengar dan menutup telinga anak lelakimu?
Dia tahu cara mempertahankan diri sendiri, dan dia ingat cara bicara pada wanita.
Well, sial.
Permisi.
Tolong! Aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan kumohon!
Ayolah, kumohon, aku butuh bantuan! Mereka akan membunuh istriku!
Ayolah, aku butuh bantuan! Kau mengerti?
Jangan bergerak!
Tiarap, cepat. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Kau buang-buang waktu.
Bagaimana itu?
Orang ini akan membunuh keluargaku. Kau mengerti?
- Richie? - Yeah.
Kulit hitam dengan setelah jas dan topi fedora?
Mengendarai mobil balap tua di pinggiran kota dimana tak ada orang lain yang terlihat?
Dengar, pak, kau tidak mengerti.
Kau harus mengirim seseorang ke rumahku dan mengeluarkan keluargaku dari sana!
Wakilku baru dari rumahmu. Istrimu tak mau pergi.
Pak...
- Dia tak mengerti apa yang sedang terjadi. - Mengerti apa?
Orang ini, dia bisa membunuh siapapun. Okay?
Lalu, kenapa dia tidak membunuhmu?
Aku tidak tahu.
Dia ingin sesuatu dariku, ok? Aku tidak tahu apa.
Tadinya dia berpura-pura jadi temanku.
Berpura-pura?
Dengar, aku akan melakukan semua yang kau inginkan, ok?
Cuma kirim seseorang ke rumahku dan keluarkan keluargaku dari sana!.
- Katakan sejujurnya. - Dengar, Tuhan...
Aku sudah bilang padamu!
Aku tidak percaya.
Well, lalu, aku harus bicara dengan orang lain,
karena kau tak tahu apa yang terjadi.
Semua saksi sudah mengidentifikasimu dan hanya kau sendiri.
Dia mengikutiku.
Rumahmu sedang disita.
Rekening bank kosong. Simpanan tak bernilai.
Kau kehilangan hak atas kartu kredit mu.
Dan kau dipecat dari pekerjaanmu hari ini. Bagaimana kedengarannya bagimu?
Nasib buruk?
Kedengaran seperti motif untukku.
Aku menempatkan diriku di posisimu dan, well,
tak bisa kukatakan bahwa ini masuk akal,
tapi terkadang pria juga bisa menyerah.
Well, aku punya iman.
Kau laki-laki yang tidak beruntung.
Pak, kau benar-benar percaya bahwa aku hanya mengarang?
Menurutmu aku membunuh orang-orang itu karena aku bangkrut
dan aku kehilangan pekerjaan brengsek itu?
Dengar, temukan saja Tammy.
Hadap kiri.
Dia.
Pasti dia.
Aku mendapat bayaran untuk ini, benar?
Lihat ke depan.
Sepertinya mereka bisa melihatku dari sana.
Kau yakin mereka tak bisa melihatku?
- Bawa dia keluar dari sini. - Ya, pak.
Ayo, kau melakukannya dengan baik.
Perempuan itu membantaimu.
Kau tahu bahwa aku yang akan mengurus ini?
Aku juga tahu bahwa kau akan mendapatkan sesuatu.
Wanita ini sedang punya hubungan gelap.
Kontraktor yang bekerja di rumah.
- Membangun kolam renang. - Tukang kolam renang?
kutemukan dia sedang memukul-mukul batu bata di dalam lubang.
- Adakah sesuatu yang cerdas keluar dari mulutnya? - Mencicit pun tidak.
Sulit memberikan alasan dia tidak bersalah.
Perlakukan seperti ayam. Maka dia akan berkokok.
Teruslah mencabuti bulunya.
Menurutmu dia tahu istrinya ditiduri tukang kolam renang?
Menyedihkan.
Kelihatannya seperti pria baik-baik.
Tak banyak orang sepertimu disini.
Hitunglah.
Secangkir joe?
Lapar?
- Aku minta babi tumbuk, tolong. - Tentu.
Kau mau yang disayur atau digoreng?
Dua-duanya.
Kuharap makanan tumbuk itu enak.
Bisakah aku dapat saus ekstra dengan ini?
Ya, pak.
Kau ada masalah?
Kau lihat seragam ini?
Hormati seragamnya.
Atau aku akan mengambil sesuatu darimu yang takkan bisa kukembalikan.
Kau paham?
Kau tahu apa yang temanmu inginkan?
Di rumah, pastinya.
Kemarilah, sayang.
Ayo, mendekat. Ayo.
Tersangka sudah tertembak, tersangka sudah tertembak.
Kuulangi, mohon kirim bantuan dan paramedis segera.
John! Oh, Tuhanku.
- Siapa ini? - Tammy Strate.
- Tammy? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Wanita ini menguatkan segala yang dia katakan, Richie dan semuanya.
Kau, ikut aku.
- Pikirmu apa yang kau lakukan? - Bukan dia pelakunya.
Segala yang dikatakannya, wanita ini mendukungnya.
Tak berarti itu benar, terkutuk!
Baru masuk laporan tiga pembunuhan lagi, dan katanya dia sudah menembak dan membunuh pelakunya.
Identitas positif?
"Kulit hitam, tinggi, kurus" adalah deskripsi yang diberikan petugas di radio.
Pergi ke sana sekarang. Akan ku urus ini.
Apa yang dilakukan wanita itu disini?
Aku hanya berusaha membantu.
Kurasa kau sudah melakukan cukup untuk keluarga ini.
Kami membawa istrimu sesuai permintaanmu.
Maafkan aku.
Ayo bilang hai pada ayah.
Richie dilaporkan baru saja tertembak mati oleh seorang petugas beberapa menit lalu.
Untuk keamanan, akan ada petugas polisi di rumahmu selama beberapa hari ke depan
sampai kami menyelesaikan penyidikan.
Apa, untuk mengawasiku?
Orang-orang ku akan melindungi keluarga mu.
Mungkin dia benar, apa yang dia katakan tentang kalian.
Apa itu?
- Bisakah kami pulang sekarang? - Ya, nyonya.
Kalian sudah siap?
Sayang, kemari.
Itu anjingmu?
Tunjukkan padaku.
Mendekatlah.
Dekat lagi.
Dia anjing baik?
Dia menggigit.
Kurasa itu sudah cukup baik.
Mereka juga membuangmu kesini semalaman?
Tidak, tidak, aku harus masuk dan bicara dengan kantong tua.
Kalian sudah selesai anak-anak?
Berhentilah, aku akan menangkapmu.
Ayo. Kenapa kalian tidak naik ke atas? Ayo.
Aku akan memasukkanmu ke dalam.
Apa semua baik-baik saja?
Kau pasti Joanie.
Ya, masuklah. Kau kehujanan.
Dan siapa itu?
Ini dua anak kami. Ini Sam, dan ini John Jr.
Bilang halo untuk petugas baik ini.
- Nama laki-laki untuk seorang gadis? - Ya.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Baiklah.
Masuklah.
Dimana polisi lokal yang memanggil tadi?
Orang ini polisi yang sebenarnya.
- Bagaimana kau tahu? - Mari.
Ini bukan Richie.
Akademi Polisi, kelas 1968.
Letnan.
Petugas kita di depan rumah tak mengangkat telepon.
Scotch On The Rocks, kesukaan John juga. Ini dia.
Anak-anak, ayo. Tempat tidur. Mari.
Hey, ayahmu seorang pahlawan. Bagaimana?
Lagi?
Aku tidak tahu kalau kalian boleh minum saat bertugas.
Takkan kukatakan kalau kau juga tidak.
Kau masak sesuatu? Aromanya enak.
Babi tumbuk.
Kesukaan John. Kupikir dia butuh makanan yang baik.
John cerita apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tapi, kau tahu, semuanya sudah ada dalam berita, jadi...
Hey, mungkin kau bisa menjual cerita ke koran-koran.
Kau tahu, orang-orang suka dongeng bagus seperti itu.
Aku benci mengambil keuntungan dari tragedi orang lain, jadi...
Itu sebabnya aku disini, sebenarnya.
Kau membuatku gugup, petugas...
Stevens.
Aku harus memeriksa kompor secepatnya. Boleh aku permisi sebentar?
Aku akan segera kembali.
- Jesus Christ. - Ada apa?
Kenapa?
- Mana anak-anak? - Di tempat tidur.
Naik kesana dan periksa mereka sekarang. Naik, cepat!
Apa yang kau khawatirkan, John? Aku hanya bersama-sama mereka.
- Joanie! - Aku menyimpan mereka untuk diriku sendiri.
Malaikat kecil, dan kau punya dua dari mereka.
Kau sungguh beruntung.
- Mereka baik-baik saja. - Tetap disana.
Hanya agar kau tahu, polisi diluar sana. Kau mengerti itu?
Kau masih meremehkan aku setelah semua yang kita lewati.
Well, itu bodoh.
Pertanyaan, John, apa kau lebih membenciku ketimbang cintamu pada keluargamu?
Pada saat kau keluar dan mencari pertolongan,
Aku bisa menghancurkan seluruh keluargamu.
Dengar, apa yang kau inginkan dari kami?
Kau mengundangku makan malam, untuk bertemu istrimu. Disinilah aku.
Sekarang, perlakukan aku seperti tamu.
Kau tahu aku takkan membiarkanmu mencelakakan mereka.
Kau tahu itu?
Jadi, maka kau harus membunuhku.
Kukatakan padamu, aku tidak bertransaksi. Aku tak harus.
Akan kuberikan pilihan padamu, John.
Itu lebih daripada yang pernah kuberikan pada orang lain,
Termasuk istri dan anak-anakmu.
- Sudah kukatakan tetap diatas. - Apa yang terjadi?
Bagaimana babi tumbuk tadi, Joanie? Aku lapar.
Kurasa aku tak peduli pada nada suaramu.
Buatkan dua untuk kami.
Keluar dari rumahku. Sekarang.
John?
Katakan pada orang ini untuk keluar dari rumah kita dan tinggalkan kita sendiri, sekarang.
John.
Dia tamu kita, benar?
Tamu kita.
Kami akan memperlakukanmu seperti itu.
Okay?
Lagi?
Bantu dia.
Bukankah John sering memasak disini?
- Dia suka memasak. - Bagus juga,
karena ini dimasak dengan buruk.
Menyedihkan. Dimasak dengan menyedihkan.
Bisakah kau mengasah ini untukku? Ini agak sedikit tumpul.
- Pisaunya sudah cukup tajam. - Untukku belum.
Kau ingat saat pertama kali kau melihatku hari ini, John?
- Di pintu depan? - Tidak. Di cermin spion.
Saat aku meledakkan jahanam itu, kau duduk di kemudi memutar-mutar ibu jari mu,
sambil memikirkan hidupmu yang tak berarti.
Kau bicara dengan laki-laki yang bekerja...
Laki-laki yang bekerja di rumahmu?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Karena kau sudah membuntutiku.
Tapi kenapa? Kenapa aku harus membuntutimu, John?
Ayolah. Pikirkan, John.
Pikirkan. Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Waktu yang tepat.
Joanie, naik ke atas, ambil anak-anak dan keluar dari sini!
atau lebih baik lagi, duduk dan dengarkan apa yang kukatakan.
Sekarang, John, Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Joanie, kau mau cerita padanya?
Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
atau kenapa pintu belakang agak sedikit terbuka?
atau kenapa kau membawa anak-anak pergi saat suamimu pulang?
Apa yang dia bicarakan, John?
Kalian berdua membuatku muak.
Duduk disini seperti aku orang jahat, seperti aku melakukan sesuatu yang salah.
- Ceritakan padanya kenapa, pelacur! - Seumur hidup aku belum pernah melihatmu!
Yeah, itu benar. Kau kirim orang lain untuk menemuiku.
- Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak tahu.
Perempuan ini tidak mencintaimu, John.
Dia pembohong.
Dia meniduri orang lain, dan dia ingin kau mati!
- Dia bohong. - Wanita ini menyewaku untuk membunuhmu.
Aku harusnya mencincangmu, membuang tubuhmu di parit...
- Oh, Tuhanku. - ...Tapi tidak kulakukan.
Karena aku melihat sesuatu di matamu, John.
John, kau tak bisa percaya pada orang ini. Kau tak bisa percaya padanya.
Dia bahkan tak punya keberanian untuk membunuhmu sendirian.
- Dia berbohong, kau tak bisa percaya... - Aku bukan pembohong!
- Aku tak mengerti apa yang di bicarakan. - John, kau bisa menjaminku disana.
Tidak. Kau berbohong!
Aku mengatakan apa yang aku lihat, dan aku melihat apa yang aku katakan!
John, aku mencintaimu.
Benar, bunuh dia, John.
- John, aku mencintaimu. - Sobek tenggorokannya!
Sekarang, kau punya naluri, sepertiku.
- Kumohon jangan lakukan... - Diam!
Ingat, perempuan ini berdarah dingin. Jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan pelacur ini! Bunuh dia!
- Bunuh pelacur itu! - Aku mencintaimu!
Tunggu! Tunggu, hentikan! Aku takkan menyakitimu.
Berikan padaku.
Kemari kau, bangsat kau!
- Letakkan... - Kau bangsat!
Keluar dari sini! Pergi!
Hati-hati.
Jesus!
Mereka di belakang!
Awasi anak ku.
Mr. Felton.
Kami akan membawa istrimu untuk pertanyaan lebih lanjut.
Atas bukti apa?
Kesaksianmu, sebagai permulaan.
Dengar...
Aku hanya bilang padamu apa yang orang itu katakan. Aku tidak bilang aku memercayainya.
Apa keterangan lain yang punya?
Dia istriku.
- Pikirnya apa yang dia lakukan? - Sesuatu yang takkan pernah bisa kulakukan.
Bidikan yang bagus.
Kau tahu, rokok membunuh sel sperma.
- Kau lapar? - Yeah.
Mari menggemukkan diri.
Semuanya akan baik-baik saja, bukan, John?
Alih Bahasa: Rezahmad